1
00:02:39,370 --> 00:02:41,370
মিসেস পিটারসন!

2
00:02:41,500 --> 00:02:43,790
রামন, হ্যালো। কেমন আছেন?

3
00:02:43,870 --> 00:02:46,120
কেমন আছেন?

4
00:02:46,210 --> 00:02:48,330
এটা আছে, ডেস্কে.

5
00:02:48,420 --> 00:02:51,750
- কোথায় যাচ্ছেন?
- তুষার.

6
00:02:55,340 --> 00:02:57,220
আমি দেখছি আপনি গোলাপী রঙের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

7
00:02:57,340 --> 00:03:01,220
হ্যাঁ, আজ একটি গোলাপী দিন.

8
00:03:01,350 --> 00:03:03,680
বৃহস্পতিবার আরেকটি প্যাকেজ হবে।

9
00:03:03,770 --> 00:03:06,430
-আচ্ছা, আমি তার সাথে দেখা করব।
- ধন্যবাদ, র্যামন।

10
00:03:41,680 --> 00:03:43,590
পিটারসন ! পিটারসন?

11
00:03:49,770 --> 00:03:51,680
মিস্টার কাউবয়, দা?

12
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
কত সুন্দর।

13
00:04:01,650 --> 00:04:03,570
এটা আমার স্ত্রীর.

14
00:05:10,590 --> 00:05:14,220
সময় আমাদের করুণা ছাড়াই শাসন করে...

15
00:05:14,340 --> 00:05:18,100
আমরা সুস্থ বা অসুস্থ এটা কোন ব্যাপার না,
ক্ষুধার্ত বা মাতাল...

16
00:05:18,220 --> 00:05:21,430
আমরা যদি রাশিয়ান, আমেরিকান
বা মঙ্গল গ্রহের প্রাণী।

17
00:05:21,560 --> 00:05:24,730
এটা আগুনের মত। আমাদের ধ্বংস করতে পারে
অথবা আমাদের উষ্ণ রাখুন।

18
00:05:24,850 --> 00:05:27,360
তাই প্রতিটি FedEx অফিসে
তার একটা ঘড়ি আছে।

19
00:05:27,480 --> 00:05:30,110
কারণ আমরা ঘড়ির কাঁটায় বাঁচি বা মরে যাই।

20
00:05:30,230 --> 00:05:32,110
আমরা কখনই তার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিই না।

21
00:05:32,240 --> 00:05:35,700
আমরা কখনই নিজেদের পাপ করতে দেই না...

22
00:05:35,780 --> 00:05:37,870
সময় নষ্ট করা

23
00:05:37,950 --> 00:05:40,080
স্থানীয়ভাবে, এটি 1:56।

24
00:05:40,200 --> 00:05:43,870
তার মানে আমাদের আছে
তিন ঘণ্টা চার মিনিট...

25
00:05:44,000 --> 00:05:45,910
এটি শেষ হওয়ার আগে
আজকের প্যাকেজ শ্রেণীবিভাগ।

26
00:05:46,040 --> 00:05:50,210
আমাদের হাতে কতটা সময় আছে...

27
00:05:50,290 --> 00:05:53,250
এই নাড়ির আগে,
ঘৃণ্য এবং অদম্য ফোরম্যান...

28
00:05:53,340 --> 00:05:56,220
ব্যবসা ব্যর্থ করার চেষ্টা!

29
00:05:56,300 --> 00:05:57,590
হ্যালো, নিকোলাই.

30
00:05:57,670 --> 00:06:00,050
তোমাকে দেখে কত ভালো লাগছে।
কেমন আছেন?

31
00:06:00,140 --> 00:06:03,310
দেখুন। আপনি শুধু বিতরণ
আপনার প্রথম FedEx প্যাকেজ।

32
00:06:03,430 --> 00:06:07,140
এটা বিশেষ কিছু প্রাপ্য,
চকলেট বারের মত...

33
00:06:07,270 --> 00:06:09,850
একটি সিডি প্লেয়ার...

34
00:06:09,980 --> 00:06:12,810
এবং কিছু শোনার জন্য--
একটি সিডি। এখানে, এলভিস প্রিসলি।

35
00:06:12,940 --> 00:06:14,900
পঞ্চাশ কোটি ভক্ত
তারা ভুল হতে পারে না.

36
00:06:14,980 --> 00:06:16,940
আপনি এই চিনতে, তাই না?

37
00:06:17,030 --> 00:06:19,650
তোমার কাছে পাঠানোর স্বাধীনতা নিয়েছি
নিজের কাছে

38
00:06:19,780 --> 00:06:24,450
আমি এটি ফেডেক্স দ্বারা পাঠিয়েছি
মেমফিস ছাড়ার আগে।

39
00:06:24,530 --> 00:06:28,160
আপনি সম্ভবত এটা কি ভাবছেন.
এটা কি হতে পারে?

40
00:06:28,290 --> 00:06:31,290
স্থাপত্য পরিকল্পনা?
প্রযুক্তিগত অঙ্কন?

41
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
বাথরুমের জন্য নতুন ওয়ালপেপার?

42
00:06:36,290 --> 00:06:39,380
এটা একটা ঘড়ি...

43
00:06:39,510 --> 00:06:41,550
যা শুরু হয়েছিল শূন্য থেকে
এবং এখন চিহ্নিত করুন...

44
00:06:41,670 --> 00:06:46,010
87 ঘন্টা, 22 মিনিট
এবং 17 সেকেন্ড।

45
00:06:46,140 --> 00:06:50,890
মেমফিস, আমেরিকা থেকে,
রাশিয়ার নিকোলাই থেকে, 87 ঘন্টা।

46
00:06:51,020 --> 00:06:54,480
87 ঘন্টা প্রতিনিধিত্ব করে
একটি লজ্জাজনক নৃশংসতা।

47
00:06:54,600 --> 00:06:57,350
 �এই মাত্র
একটি ডিম টাইমার!

48
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
যদি অন্য কিছু হতো,
আপনার বেতন চেকের মত...

49
00:07:00,520 --> 00:07:03,490
তাজা ব্ল্যাকবেরি
বা দত্তক নেওয়ার কাগজপত্র?

50
00:07:03,610 --> 00:07:07,570
87 ঘন্টা একটি অনন্তকাল।
কম সময়ে সৃষ্টি হল মহাবিশ্ব!

51
00:07:07,700 --> 00:07:10,490
যুদ্ধ হয়েছে
এবং 87 ঘন্টার মধ্যে দেশগুলি ধ্বংস!

52
00:07:10,580 --> 00:07:12,740
ভাগ্য তৈরি হয়েছে এবং হারিয়ে গেছে।

53
00:07:17,750 --> 00:07:20,130
কি? আপনি আমার সম্পর্কে কি বলছেন?

54
00:07:20,210 --> 00:07:22,170
আমি বলি, আপনি কি আশা করেছিলেন?

55
00:07:22,250 --> 00:07:26,420
তার ট্রাক ভেঙ্গে গেলে সে চুরি করে
আপনার ডেলিভারি করার জন্য একটি সাইকেল।

56
00:07:26,550 --> 00:07:30,970
আমি একটি শিশুর সাইকেল ধার
এবং আমি আমার প্যাকেজ বিতরণ.

57
00:07:31,050 --> 00:07:33,930
এবং আপনাকে অবশ্যই শুরু করতে হবে
যা লাগে...

58
00:07:34,060 --> 00:07:37,680
কারণ তিন ঘণ্টা দুই মিনিটে,
এই প্যাকেজগুলো...

59
00:07:37,770 --> 00:07:41,270
তাদের বড় ট্রাকে থাকতে হবে
এবং বিমানবন্দরের পথে।

60
00:07:42,440 --> 00:07:45,980
পনেরো মিনিট!
তাড়াতাড়ি কর! তাড়াতাড়ি কর!

61
00:07:46,110 --> 00:07:47,400
তাড়াতাড়ি কর!

62
00:07:47,530 --> 00:07:50,570
চলুন! �সব প্যাকেজ
বিমানবন্দরের বাসে!

63
00:07:50,700 --> 00:07:53,070
চলুন! দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!

64
00:07:53,160 --> 00:07:56,740
আমরা একটি বড় সমস্যা আছে. ট্রাক
রেড স্কোয়ারে আটকে আছে.

65
00:07:56,830 --> 00:07:58,450
- মানে কি?
- এটা আটকে আছে.

66
00:07:58,580 --> 00:08:00,250
কিভাবে? তুষার মধ্যে?
বরফের উপর?

67
00:08:00,330 --> 00:08:03,920
এটা আটকে গেল। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ট্রাক,
ক্রেমলিন থেকে একটি, অনেক প্যাকেজ.

68
00:08:14,180 --> 00:08:18,260
ঠিক আছে, এখানে টেবিল সেট করুন.
আমরা শ্রেণীবিভাগ করব।

69
00:08:18,390 --> 00:08:21,640
হ্যাঁ, একটি বাতা.
আমাদের আটকে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।

70
00:08:21,770 --> 00:08:24,180
ডাউনলোড করুন-- সেখান থেকে বের করুন।

71
00:08:24,310 --> 00:08:26,350
এখানে। দুই সারি।

72
00:08:26,480 --> 00:08:31,440
দুই সারি। ট্রাকের জন্য একটি
বিমানবন্দর, মস্কোর জন্য আরেকটি।

73
00:08:31,570 --> 00:08:34,320
CDG, FE, ME, Memphis,
বিমানবন্দরের বাসে।

74
00:08:34,440 --> 00:08:37,950
বাকি সব, সেখানে.
নিকোলাই, টিক টোক, পাঁচ মিনিট।

75
00:08:40,490 --> 00:08:43,030
এই কেলি.
কলটি যদি চাকের জন্য হয় তবে একটি ডায়াল করুন।

76
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
যদি না হয়, একটি বার্তা ছেড়ে দিন.
ধন্যবাদ

77
00:08:46,290 --> 00:08:51,170
কেলি, তুমি কি সেখানে? উত্তর।
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।

78
00:08:51,250 --> 00:08:55,250
আমি একটি শ্রেণীবিভাগ করছি
রেড স্কোয়ার, লেনিনের সমাধির নিচে।

79
00:08:55,340 --> 00:08:56,920
আমি তোমাকে মিস করছি।

80
00:08:57,010 --> 00:08:59,010
আমি তোমাকে মিস করছি।
আমি তোমাকে চুমু খেতে চাই.

81
00:08:59,090 --> 00:09:03,930
আমি প্যারিসে একটি বোঝা নিতে যাচ্ছি,
তাই আমি 18 ঘন্টার মধ্যে মেমফিসে থাকব।

82
00:09:04,010 --> 00:09:05,930
এটাই ভালো খবর।

83
00:09:06,010 --> 00:09:08,850
দুঃসংবাদ হল, আমাকে যেতে হবে
এই সপ্তাহে ডেন্টিস্টের কাছে

84
00:09:08,980 --> 00:09:10,850
ভিতরে এমন কিছু আছে যা আমাকে কষ্ট দেয়।

85
00:09:10,980 --> 00:09:14,270
আমি তোমাকে ভালোবাসি এবং শীঘ্রই দেখা হবে।
এবং আপনি এর মানে কি জানেন.

86
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
নিকোলাই ! টিক টিক!

87
00:09:34,830 --> 00:09:37,960
আমাকে মেমফিসে যেতে হবে
আজ রাতে

88
00:09:38,090 --> 00:09:40,050
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
UPS চেষ্টা করুন।

89
00:09:40,170 --> 00:09:42,880
এই হেডওয়াইন্ডের সাথে, আমরা পারি
শ্রেণীবিভাগ পৌঁছানোর চেষ্টা?

90
00:09:42,960 --> 00:09:45,340
- আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
- আমরা যতটা পারি।

91
00:09:45,430 --> 00:09:49,260
গুয়েন, আমাদের ডাক্তারদের কি সমস্যা?
যে তারা জ্যাককে উড়তে দেয়?

92
00:09:49,390 --> 00:09:51,310
আপনি চিন্তিত না?

93
00:09:51,430 --> 00:09:54,100
এটা আমাকে আতঙ্কিত করে। কিন্তু একটা মেয়ে আছে
আপনাকে যা করতে হবে তা করতে হবে।

94
00:09:54,230 --> 00:09:57,390
সেই আত্মা।
অনিয়ম আমাদের লক্ষ্য।

95
00:09:57,480 --> 00:10:01,480
যে লোকটি তার বাইক চুরি করেছে সে বলে
একটি পঙ্গু শিশুর কাছে।

96
00:10:01,610 --> 00:10:05,030
আমি এটা ধার. কিন্তু আমি এটা ভালোবাসি
যে এখন সে একটি পঙ্গু শিশু।

97
00:10:05,110 --> 00:10:08,280
- আপনি কি 2 মিনিটের জন্য বাস মিস করেছেন?
- দুই মিনিট।

98
00:10:08,400 --> 00:10:11,780
- এটা তার চেয়ে কম ছিল।
- প্লেন লোড ছিল না.

99
00:10:11,870 --> 00:10:16,000
আপনি জ্বালানী যোগ করতে পারেন,
দ্রুত যান এবং সময় মেক আপ.

100
00:10:16,120 --> 00:10:18,830
তারাই ট্রাক। আজকের ট্রাক
তিনি দুই মিনিট দেরিতে পৌঁছান।

101
00:10:18,960 --> 00:10:21,920
আগামীকাল চার মিনিটে পৌঁছাবে
দেরিতে, তারপর ছয়, তারপর আট।

102
00:10:22,040 --> 00:10:24,500
খুব তাড়াতাড়ি আমরা হয়ে উঠব
ডাক বিভাগে।

103
00:10:24,630 --> 00:10:28,550
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি যদি লাগাতেন
প্লেনে ওই সব ট্রাক...

104
00:10:28,630 --> 00:10:31,380
যারা রাশিয়ান হবে
এই মুহূর্তে জলের উপর হাঁটা

105
00:10:31,470 --> 00:10:35,720
আমার দিকে এভাবে তাকাও না।
এটা শুধু আঙ্গুরের রস। ঠিক, চাক?

106
00:10:35,800 --> 00:10:39,640
হ্যাঁ, এটি একটি শক্তিশালী 1992 আঙ্গুরের রস।

107
00:10:39,730 --> 00:10:42,230
আমি দেখি না, আমি শুনি না, আমি কথা বলি না।

108
00:10:42,310 --> 00:10:45,770
আমরা তাদের একটু অফার করব,
কিন্তু কাউকে বিমানে উড়তে হবে।

109
00:10:45,860 --> 00:10:48,980
আমি শুধু বলছি না, তাই না?

110
00:10:49,110 --> 00:10:53,360
স্ট্যান, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাইছি.
মেরি কেমন আছে?

111
00:10:55,410 --> 00:10:59,830
ভাল আসলে
আমরা এখনো কিছু জানি না।

112
00:11:00,950 --> 00:11:04,370
গতকাল তিনি ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলেন, এবং...

113
00:11:05,670 --> 00:11:11,000
ছড়িয়ে পড়েনি,
তারা যা দেখতে সক্ষম হয়েছে তা থেকে।

114
00:11:12,760 --> 00:11:15,380
এটা অপেক্ষার বিষয়।

115
00:11:15,510 --> 00:11:17,680
আমি কত দুঃখিত.

116
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
তাকে বলুন আমি তাকে দেখতে যাব
আমার পরবর্তী স্টপওভারে।

117
00:11:21,050 --> 00:11:24,980
আমি শুধু তোমাকে জানতে চাই, স্ট্যান,
যে আমরা সবাই তোমার কথা ভাবছি।

118
00:11:25,060 --> 00:11:27,440
- আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন।
- ধন্যবাদ।

119
00:11:27,560 --> 00:11:29,810
এই কেলি.
কলটি যদি চাকের জন্য হয় তবে একটি ডায়াল করুন।

120
00:11:29,900 --> 00:11:32,150
যদি না হয়, একটি বার্তা ছেড়ে দিন.
ধন্যবাদ

121
00:11:40,910 --> 00:11:43,740
শোন, স্ট্যান, আমি একটি সম্পর্কে শুনেছি -

122
00:11:45,120 --> 00:11:48,370
আমি আটলান্টার এমোরিতে একজন ডাক্তারের কাছ থেকে শুনেছি।

123
00:11:48,450 --> 00:11:52,420
এটা সেরা হতে অনুমিত হয়.
তিনি ফ্রাঙ্ক টরেটোর স্ত্রীর কাছে গিয়েছিলেন।

124
00:11:52,500 --> 00:11:54,420
ফ্রাঙ্ক টরেটো
তিনি একজন সিস্টেম বিশ্লেষক।

125
00:11:54,500 --> 00:11:57,090
আমি সেন্টার ফরোয়ার্ড খেলেছি
আমাদের সাথে...

126
00:11:57,210 --> 00:11:59,880
সফটবল চ্যাম্পিয়নশিপে
শেষ শ্রম দিবস।

127
00:12:00,010 --> 00:12:02,550
বিন্দুর পাশে।

128
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
আমি ভাবছিলাম
আমি তার নম্বর পেতে পারি.

129
00:12:06,430 --> 00:12:10,770
ডাক্তারের। এবং, আপনি জানেন,
তাদের সবার সাথে যোগাযোগ করুন।

130
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
আপনি এই বিষয় ঠিক করতে পারে.

131
00:12:15,770 --> 00:12:17,650
তারা তাকে পরাজিত করবে।

132
00:12:18,770 --> 00:12:20,190
ধন্যবাদ, চাক.

133
00:12:21,320 --> 00:12:23,450
তারপর, আমি তার নম্বর পেতে হবে.

134
00:12:26,280 --> 00:12:28,410
"ক্রিসমাস পার্টি"

135
00:12:45,760 --> 00:12:49,180
- কেলি ফ্রেয়ার্স কি আছে?
- সে তার থিসিস কপি করছে।

136
00:13:21,370 --> 00:13:22,920
আপনি পৌঁছেছেন.

137
00:13:23,040 --> 00:13:25,630
- অবশ্যই এসেছি।
- আমি ভালোবাসি যে আপনি এসেছেন.

138
00:13:45,190 --> 00:13:48,770
সান্তা চলে যাওয়ার কয়েকদিন আগে
তাদের উপহার দেওয়ার দিনে...

139
00:13:48,900 --> 00:13:51,570
শারীরিকভাবে ফিট ঘোষণা করা হয়েছে
উড়তে

140
00:13:51,690 --> 00:13:55,650
সান্তা তার মেডিকেল চেকআপ করেছেন
অগাস্টা, জর্জিয়ার একটি হাসপাতালে।

141
00:13:55,740 --> 00:13:58,490
ঘোষিত হওয়ার পর
নিখুঁত অবস্থায়...

142
00:13:58,570 --> 00:14:02,200
সান্তা তাড়াতাড়ি শুরু করার জন্য চলে গেল।

143
00:14:02,330 --> 00:14:04,790
সারায়েভোতে,
আমি বাচ্চাদের সাথে একটি দিন কাটিয়েছি ...

144
00:14:04,910 --> 00:14:09,750
উপহার হস্তান্তর এবং সাহায্য
একটি বিশেষ ক্রিসমাস ট্রি সাজাইয়া.

145
00:14:14,050 --> 00:14:18,430
সান্তা এবং তার বামনরা দখল করে নিল
হংকং এক্সচেঞ্জ সেন্টার থেকে।

146
00:14:18,550 --> 00:14:20,930
ব্যবসায়ীরা টুপি কিনেছেন
সান্তা থেকে, দান--

147
00:14:43,320 --> 00:14:46,780
-টার্কি একটু শুকনো ছিল, তাই না?
- না!

148
00:14:46,910 --> 00:14:48,910
টার্কি নিখুঁত।

149
00:14:52,160 --> 00:14:54,960
-কাল রাতে ওরা কত আয় করেছে?
- 2.9 মিলিয়ন।

150
00:14:55,040 --> 00:15:00,130
আপনি আরো চান আছে
এই ক্যারামেল মিষ্টি আলু.

151
00:15:00,210 --> 00:15:02,470
2.9 একটি রেকর্ড হতে হবে।

152
00:15:02,590 --> 00:15:04,130
এই marshmallows তাকান.

153
00:15:05,260 --> 00:15:08,810
- আমার সময়ে দুই লাখ ছিল অনেক।
- গৌরবময় দিন।

154
00:15:08,930 --> 00:15:11,470
-প্রথম রাতে তারা কত জিতেছে?
-প্রথম রাতে?

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
- বারো।
- বারো হাজার?

156
00:15:13,560 --> 00:15:16,190
জাহান্নাম না. বারো।

157
00:15:16,310 --> 00:15:19,060
হ্যাঁ, এবং তারা শ্রেণীবিভাগ তৈরি করেছে
কার্ড টেবিলে।

158
00:15:19,190 --> 00:15:21,820
এবং ফ্রেড স্মিথ সেই টেবিলটি ট্যান করেছিলেন।

159
00:15:21,940 --> 00:15:24,650
আমি এটা শুনেছি
পাঁচ বছরের জন্য।

160
00:15:24,740 --> 00:15:26,490
আমি শপথ করছি। তার অফিসে আছে।

161
00:15:26,570 --> 00:15:28,870
আর সেখানেই এখন নতুন কেন্দ্র
অ্যাঙ্কোরেজ

162
00:15:28,990 --> 00:15:33,490
এটি মধ্যে নিখুঁত বিবাহ হয়
প্রযুক্তি এবং সিস্টেম ব্যবস্থাপনা।

163
00:15:33,620 --> 00:15:38,580
বিয়ের কথা বলছি, কবে
আপনি কি কেলিকে একজন সৎ মহিলা বানাবেন?

164
00:15:38,710 --> 00:15:40,330
কতক্ষণ লেগেছিল?

165
00:15:40,420 --> 00:15:42,630
আমরা শুরু করার পর থেকে চৌদ্দ মিনিট।
জিতেছে।

166
00:15:42,710 --> 00:15:44,840
আমি আপনাকে 5 ডলার পাওনা.

167
00:15:44,960 --> 00:15:46,970
ডেজার্টের অনেক আগে।

168
00:15:47,050 --> 00:15:50,180
আমরা যখন উঠে গেলাম তখনই তাকে বললাম
ডেজার্ট আউট-- বিবাহ.

169
00:15:50,260 --> 00:15:53,220
কেলি তার থেকে সেরে ওঠেনি
প্রাক্তন আসামির সাথে ব্যর্থ সম্পর্ক।

170
00:15:53,350 --> 00:15:55,510
তিনি একজন আইনজীবী ছিলেন।

171
00:15:55,600 --> 00:15:59,560
এটি আপনার হাত বাড়াতে কিছু করার ছিল
এবং সত্য বলার শপথ করুন।

172
00:15:59,690 --> 00:16:03,020
কেলি, তোমার কি মনে আছে সে কখন পড়েছিল?
এবং তার কাঁধ ভেঙ্গে?

173
00:16:03,100 --> 00:16:05,860
সে চেষ্টা করে ফুটপাতে পড়ে যায়
আমার জন্য দরজা খোলা রাখতে।

174
00:16:05,940 --> 00:16:09,240
- আন্টি কেলি কি আগে বিয়ে করেছিলেন?
- এটা মনে রাখার মতোও নয়।

175
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
যেহেতু তাদের সম্পর্ক ব্যর্থ হয়েছে
প্রাক্তন আসামির সাথে--

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,910
আমার ঈশ্বর.

177
00:16:15,030 --> 00:16:17,280
কেলি একজন মানুষের সাথে থাকতে পারে না
কে তার পেজার বিছানায় নিয়ে যায়।

178
00:16:17,410 --> 00:16:19,370
কোথায় রাখবে?

179
00:16:19,450 --> 00:16:24,250
যেহেতু তুমি বিছানায় নিয়ে যাও,
আমি আশা করি এটা তাদের মধ্যে একটি যে vibrates.

180
00:16:25,540 --> 00:16:28,750
আমি যে স্পর্শ করতে যাচ্ছি না.

181
00:16:28,840 --> 00:16:33,880
- আপনি একটি জলপাই পিট খুঁজে পেয়েছেন?
- না, তা নয়।

182
00:17:00,910 --> 00:17:03,330
- আমি শনিবার বাতিল করব।
- না।

183
00:17:03,450 --> 00:17:06,040
আমি এখানে না থাকলে, আমি এখানে নেই.
যদি আমি থাকি, তবে আমি আছি।

184
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
এটা বাতিল করা হয়েছে। কিন্তু আপনি আছে
আমাকে নতুন বছরের জন্য এখানে থাকতে হবে।

185
00:17:09,040 --> 00:17:12,670
এটা এখানে হবে.
আপনি কখন আপনার থিসিস রক্ষা করবেন?

186
00:17:12,790 --> 00:17:14,170
জানুয়ারী 12 তারিখে।

187
00:17:15,840 --> 00:17:18,720
আচ্ছা আমাকে বদলাতে হবে
দক্ষিণ আমেরিকা সম্পর্কে।

188
00:17:18,840 --> 00:17:23,140
আমি যদি 4 তারিখে তা করি,
আমাকে 13 তারিখে আবার বাইরে যেতে হবে।

189
00:17:23,220 --> 00:17:25,180
যখনই আপনি এখানে নববর্ষে আসেন।

190
00:17:25,260 --> 00:17:28,220
নতুন বছরে এখানে থাকবে।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

191
00:17:31,810 --> 00:17:33,190
কি?

192
00:17:33,310 --> 00:17:36,150
আর আমাদের ক্রিসমাস?
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

193
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
আমরা গাড়ীতে এটা করতে হবে.

194
00:17:46,700 --> 00:17:50,410
এটা এক মিনিট সময় লাগবে, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ

195
00:17:56,830 --> 00:17:58,710
আসলে দুই মিনিট হবে।

196
00:17:58,840 --> 00:18:01,300
আর দুই মিনিট! ধন্যবাদ!
আরে!

197
00:18:01,420 --> 00:18:04,420
- শুভ বড়দিন.
- আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার সাথে প্রতারণা করছেন।

198
00:18:04,550 --> 00:18:08,510
এই ফিতা কি?
একটি 500 কিলো মাছ ধরার লাইন?

199
00:18:08,590 --> 00:18:10,180
এখানে আপনার বিলাস জিনিস.

200
00:18:15,890 --> 00:18:18,060
আমি মোড়ক ভালোবাসি.

201
00:18:19,770 --> 00:18:21,650
- আমি বাক্স ভালোবাসি.
- কত ভালো।

202
00:18:27,360 --> 00:18:28,400
স্বর্গ।

203
00:18:29,740 --> 00:18:31,490
এই চমত্কার.

204
00:18:31,620 --> 00:18:34,030
আমার দাদা এটি দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে ব্যবহার করেছিলেন।

205
00:18:36,870 --> 00:18:40,790
আরে, আমি এই ছবিটি তুলেছি।
এটা আমার প্রিয় ছবি.

206
00:18:42,250 --> 00:18:43,840
তুমি কি জানো আমি কি করতে যাচ্ছি?

207
00:18:43,960 --> 00:18:47,090
আমি সবসময় এটা বজায় রাখব
মেমফিসের সময়।

208
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
কেলি সময়।

209
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
আপনি আপনার উপহার সম্পর্কে কিছু বলেননি.

210
00:18:57,140 --> 00:19:01,480
আমি দুঃখিত আমি তাদের ভালোবাসি।
আমার ডায়েরি দেখুন।

211
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
- আর লোকেটার?
- আসল চামড়া।

212
00:19:03,480 --> 00:19:05,310
দেখুন। পাতায় সোনা আছে।

213
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
- আপনি লোকেটার পছন্দ করেছেন নাকি?
- হ্যাঁ।

214
00:19:07,570 --> 00:19:11,280
আমি এটা ভালোবাসি.
তার ছোট্ট রাশিয়ান বাড়ির দিকে তাকান।

215
00:19:11,360 --> 00:19:13,150
- অবশ্যই রাশিয়া থেকে।
- মাই গড।

216
00:19:14,360 --> 00:19:16,450
এটা খুব জোরে শোনাচ্ছে না, তাই না?

217
00:19:16,570 --> 00:19:20,450
আপনি এটি কম্পন এবং প্রোগ্রাম করতে পারেন
আলোকিত আপনি অন্ধকারে এটি দেখতে পারেন.

218
00:19:20,540 --> 00:19:24,580
এটি একটি খুব সুন্দর লোকেটার বলে মনে হচ্ছে.

219
00:19:24,660 --> 00:19:27,380
- হাতের তোয়ালে নিয়ে আমি দুঃখিত।
- আমি তাদের ভালোবাসি।

220
00:19:27,500 --> 00:19:30,880
- তোমার জন্য জিনিস কেনা কঠিন।
- হাত ধুলে তোমার কথা ভাববো।

221
00:19:31,000 --> 00:19:32,460
আমি যেতে হবে.

222
00:19:32,550 --> 00:19:34,470
শুভ বড়দিন.

223
00:19:36,550 --> 00:19:38,470
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

224
00:19:47,560 --> 00:19:48,810
চাবিগুলি !

225
00:19:58,740 --> 00:19:59,860
ধন্যবাদ

226
00:19:59,950 --> 00:20:03,620
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়. প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
আমার আরও একটি উপহার আছে।

227
00:20:05,540 --> 00:20:10,870
শুধুমাত্র এই ধরনের উপহার নয়
গাড়িতে কি খুলবি...

228
00:20:10,960 --> 00:20:15,040
যেমন হাতের তোয়ালে,
যা উপায় দ্বারা, একটি রসিকতা ছিল.

229
00:20:19,420 --> 00:20:21,880
আমি আতঙ্কিত।

230
00:20:21,970 --> 00:20:26,640
শুধু এটা নিতে এবং এটা দূরে রাখা.
আপনি এটি নববর্ষে খুলতে পারেন।

231
00:20:28,770 --> 00:20:30,930
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।

232
00:20:34,770 --> 00:20:36,360
আমি ঠিক ফিরে আসব!

233
00:21:20,310 --> 00:21:22,810
আরে, আল, আমরা কোথায়?

234
00:21:22,940 --> 00:21:25,320
প্রশান্ত মহাসাগরের কোথাও।

235
00:21:25,440 --> 00:21:27,490
আপনি পাইলট খুব মজার.

236
00:21:27,610 --> 00:21:32,740
তাহিতিয়ান নিয়ন্ত্রণ। ফেডেক্স 88।
জেনার অবস্থান 1526-এ

237
00:21:32,870 --> 00:21:35,830
এই সব অশান্তি সান্তার কারণে
এবং তোমার হরিণ?

238
00:21:35,950 --> 00:21:40,000
1620 এ তামরার জন্য অপেক্ষা করছি।
এরিক চালিয়ে যান।

239
00:21:40,120 --> 00:21:43,540
জ্বালানি:
পঁচানব্বই পয়েন্ট পাঁচ।

240
00:21:43,670 --> 00:21:45,880
যদি আপনি যোগাযোগ করেন, তাদের বলুন যে আমরা
আবহাওয়ার কারণে আমরা দক্ষিণে ঘুরবো।

241
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
একটি বিচ্যুতি সমতল করুন
বাম দিকে

242
00:21:48,920 --> 00:21:50,840
তাহিতিয়ান নিয়ন্ত্রণ। ফেডেক্স 88।

243
00:21:50,920 --> 00:21:55,180
1526-এ জেনার অবস্থান,
ফ্লাইট স্তর 350।

244
00:21:55,260 --> 00:21:59,060
আমি ইতিমধ্যে পরিকল্পনা আছে. আমরা 200 মাইল দূরে
মূল রুটের দক্ষিণে।

245
00:21:59,180 --> 00:22:01,850
পরিকল্পনা অনুসরণ করুন.
আকস্মিক প্রক্রিয়া পর্যালোচনা করুন।

246
00:22:01,980 --> 00:22:06,400
তাহিতিয়ান নিয়ন্ত্রণ। ফেডেক্স 88।
ট্রান্সমিটিং অন্ধ। তুমি কি আমার কথা শুনছ?

247
00:22:06,520 --> 00:22:08,650
আমি কখনই যোগাযোগ করিনি
এতদিন

248
00:22:08,730 --> 00:22:10,780
আপনি একটি উচ্চতর HF ক্রম চেষ্টা করেছেন?

249
00:22:12,110 --> 00:22:14,860
তাহিতিয়ান নিয়ন্ত্রণ। ফেডেক্স 88।
ট্রান্সমিটিং অন্ধ।

250
00:22:14,950 --> 00:22:17,570
তোমার সিটবেল্ট বেঁধে দাও, চক।
এটা ব্যস্ত হতে যাচ্ছে.

251
00:23:18,250 --> 00:23:20,420
অক্সিজেন !

252
00:23:22,130 --> 00:23:24,800
আগুনের ! বিস্ফোরণ !

253
00:23:28,890 --> 00:23:30,850
তাকে ধর!

254
00:23:30,970 --> 00:23:32,520
এখানে আসুন!

255
00:23:34,690 --> 00:23:36,600
নিরাপত্তা বেল্ট!

256
00:23:44,110 --> 00:23:46,700
হয়তো আমাদের সমুদ্রে নেমে যাওয়া উচিত!

257
00:23:55,580 --> 00:23:57,000
ভালো?

258
00:24:02,210 --> 00:24:03,550
মেডে ! মেডে !

259
00:24:18,810 --> 00:24:20,480
দশ হাজার ফুট! মুখোশ বন্ধ!

260
00:24:20,560 --> 00:24:22,900
মুখোশ বন্ধ!

261
00:24:25,190 --> 00:24:27,400
চক ! লাইফগার্ড !

262
00:25:01,470 --> 00:25:03,060
সেখানে থাক!

263
00:25:03,140 --> 00:25:04,930
তোমার লাইফ জ্যাকেট কোথায়?

264
00:25:29,710 --> 00:25:31,630
ডাউন সুইচ!

265
00:25:45,760 --> 00:25:47,100
আমি একটি চাক্ষুষ আছে!

266
00:25:52,560 --> 00:25:54,650
প্রভাব জন্য প্রস্তুত!

267
00:34:47,090 --> 00:34:49,640
নমস্কার!

268
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
নমস্কার!

269
00:36:33,360 --> 00:36:35,230
কেউ!

270
00:36:46,870 --> 00:36:49,160
যেই হোক!

271
00:36:53,500 --> 00:36:55,420
সাহায্য!

272
00:36:56,750 --> 00:36:58,260
সাহায্য!

273
00:36:58,380 --> 00:37:00,510
"সাহায্য"

274
00:39:05,540 --> 00:39:07,080
এটা কি?

275
00:39:27,430 --> 00:39:29,310
সেখানে কেউ আছে?

276
00:43:40,420 --> 00:43:41,630
হ্যালো।

277
00:46:26,690 --> 00:46:29,490
"সাহায্য"

278
00:47:36,010 --> 00:47:39,260
চলে যাও। লম্বা। আউট, আউট, আউট।

279
00:48:37,650 --> 00:48:40,730
আলবার্ট আর মিলার।

280
00:48:40,860 --> 00:48:43,190
অ্যালান না। আলবার্ট।

281
00:50:04,270 --> 00:50:06,480
তাই, এটা.

282
00:53:03,350 --> 00:53:05,850
আরে! একটি জাহাজ!

283
00:53:06,980 --> 00:53:10,270
একটি জাহাজ!

284
00:53:10,350 --> 00:53:14,650
এখানে! আরে!

285
00:53:14,730 --> 00:53:17,530
এখানে! এখানে!

286
00:53:23,200 --> 00:53:25,030
এখানে!

287
00:53:25,700 --> 00:53:28,660
এখানে! এখানে!

288
00:53:28,750 --> 00:53:31,290
আমাকে সাহায্য করুন! সাহায্য!
এখানে! এখানে!

289
00:53:31,420 --> 00:53:33,330
সাহায্য! চলুন! এখানে দেখুন!
দেখো, দেখো, দেখো, দেখো!

290
00:53:33,420 --> 00:53:38,380
এস-ও-এস! দয়া করে!

291
00:53:38,460 --> 00:53:41,340
সাহায্য! চলুন!

292
00:53:41,430 --> 00:53:43,050
সাহায্য!

293
01:02:23,490 --> 01:02:25,990
"বিবাহ বিলুপ্তি"

294
01:02:36,120 --> 01:02:38,750
"জনি"

295
01:02:44,510 --> 01:02:46,170
"শুভ জন্মদিন

296
01:02:48,260 --> 01:02:52,760
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর জিনিস হল,
অবশ্যই, বিশ্ব নিজেই।

297
01:02:52,850 --> 01:02:57,140
জনি, শুভ জন্মদিন
আপনার জীবনের। স্কোর ! তোমার দাদা।"

298
01:06:05,190 --> 01:06:06,730
চলো।

299
01:10:44,650 --> 01:10:48,070
আপনি একটি ম্যাচ আছে ঘটবে না?

300
01:11:10,260 --> 01:11:11,550
তিনি তাকে বাতাস দিয়েছেন।

301
01:11:11,640 --> 01:11:13,560
তাকে হাওয়া দিল!

302
01:11:56,010 --> 01:11:57,550
চলো। চলো।

303
01:12:04,440 --> 01:12:06,350
আমি এটা তৈরি করেছি। আমি এটা তৈরি করেছি।

304
01:12:10,820 --> 01:12:12,990
আগুনের !

305
01:12:13,070 --> 01:12:15,070
আহ সেখানে আপনি এটা আছে!

306
01:12:15,150 --> 01:12:17,200
চালু! চলুন!

307
01:12:17,320 --> 01:12:24,540
সন্দেহ করার সময় শেষ

308
01:12:24,660 --> 01:12:28,460
গালাগালি করার সময় নেই
জলাভূমিতে

309
01:12:28,580 --> 01:12:31,710
এটি চেষ্টা করুন, আমরা শুধুমাত্র হারাতে পারে

310
01:12:31,840 --> 01:12:34,760
কারণ, মেয়ে
আমরা আর উপরে যেতে পারি না

311
01:12:34,880 --> 01:12:38,840
এসো সোনা আমার আগুন জ্বালাও

312
01:12:38,930 --> 01:12:40,510
সেখানে আপনি যান.

313
01:12:40,590 --> 01:12:41,720
এটা আছে.

314
01:12:41,850 --> 01:12:44,260
 � এটা একটা সিগন্যাল ফায়ার!

315
01:12:45,270 --> 01:12:46,720
এবং এটা বলে...

316
01:12:46,850 --> 01:12:48,890
এস-ও-এস!

317
01:12:51,600 --> 01:12:54,150
এটা একটা উল্কা ঝরনা!

318
01:12:54,270 --> 01:12:56,190
ফায়ারফ্লাইস, উড়ে যাও!

319
01:12:56,280 --> 01:13:01,150
তারা বিনামূল্যে!

320
01:13:01,280 --> 01:13:03,410
হ্যাঁ!

321
01:13:03,530 --> 01:13:05,990
আমি কি সৃষ্টি করেছি দেখুন!

322
01:13:06,120 --> 01:13:08,160
আগুন লাগিয়ে দিলাম!

323
01:13:08,290 --> 01:13:10,000
"আমি...

324
01:13:10,120 --> 01:13:11,750
আমি আগুন লাগিয়েছি!

325
01:13:32,350 --> 01:13:34,270
আমি কাঁকড়া দ্বারা মুগ্ধ.

326
01:13:36,560 --> 01:13:38,980
ঠিক সময়ে।

327
01:13:40,520 --> 01:13:43,440
আমি আর নারকেল খাওয়া সহ্য করতে পারছিলাম না।

328
01:13:43,530 --> 01:13:45,950
নারকেলের দুধ একটি প্রাকৃতিক রেচক।

329
01:13:47,780 --> 01:13:49,820
যা গিলিগান আমাদের কখনো বলেনি।

330
01:14:04,590 --> 01:14:07,010
এটি একটি সুন্দর তৈরি আগুন,
ডান, উইলসন?

331
01:14:14,930 --> 01:14:16,770
তাই...

332
01:14:16,890 --> 01:14:18,430
উইলসন--

333
01:14:18,560 --> 01:14:20,520
আমরা রাস্তায় ছিলাম...

334
01:14:20,640 --> 01:14:22,520
মেমফিস থেকে...

335
01:14:22,600 --> 01:14:24,730
সাড়ে 11 ঘন্টার জন্য।

336
01:14:24,860 --> 01:14:28,690
প্রতি ঘন্টায় প্রায় 475 মাইল।

337
01:14:28,780 --> 01:14:32,860
তাই তারা মনে করে আমরা এখানে আছি।

338
01:14:32,950 --> 01:14:34,410
কিন্তু...

339
01:14:34,490 --> 01:14:38,080
আমরা রেডিও যোগাযোগ হারিয়েছি...

340
01:14:38,200 --> 01:14:40,580
এবং আমরা সেই ঝড়কে ঘিরে ফেলেছি...

341
01:14:40,700 --> 01:14:42,500
প্রায় এক ঘন্টার জন্য।

342
01:14:42,580 --> 01:14:47,040
যে দূরত্ব, কি?
400 মাইল?

343
01:14:47,130 --> 01:14:48,880
400 বর্গ মাইল।

344
01:14:48,960 --> 01:14:53,050
160,000 আছে...

345
01:14:53,170 --> 01:14:57,180
pi-- 3.14 দ্বারা গুণিত।

346
01:15:04,350 --> 01:15:08,600
এটি একটি অনুসন্ধান এলাকা
500,000 বর্গ মাইল।

347
01:15:10,730 --> 01:15:13,110
এটি টেক্সাসের দ্বিগুণ আকারের।

348
01:15:15,610 --> 01:15:17,490
হয়তো তারা আমাদের খুঁজে পাবে না।

349
01:15:42,510 --> 01:15:45,260
এই দাঁত আমাকে মেরে ফেলছে।

350
01:15:45,350 --> 01:15:48,770
আমি যখন কামড় দিয়েছিলাম তখন প্রথমে ব্যথা হয়েছিল ...

351
01:15:49,980 --> 01:15:51,810
কিন্তু এখন এটা আমাকে সব সময় ব্যাথা করে।

352
01:15:51,890 --> 01:15:53,440
সব সময়।

353
01:15:55,270 --> 01:15:59,690
এটা ভাল যে খাওয়ার জন্য বেশি কিছু নেই,
কারণ আমি মনে করি আমি চিবাতে পারিনি।

354
01:16:00,940 --> 01:16:04,990
আমি শুধু নারকেল চুষতে থাকব
এবং কাঁকড়া

355
01:16:07,030 --> 01:16:08,950
আর ভাবুন...

356
01:16:09,040 --> 01:16:12,960
যারা ডেন্টিস্টের কাছে যাওয়া এড়িয়ে চলত
যেন এটা প্লেগ।

357
01:16:14,830 --> 01:16:17,540
আমি যতবার পারি তা বন্ধ করে দিয়েছি...

358
01:16:18,710 --> 01:16:22,380
এবং এখন, এটা কি দেবে...

359
01:16:22,510 --> 01:16:25,970
এই গুহায় দাঁতের ডাক্তার থাকার জন্য।

360
01:16:31,260 --> 01:16:33,680
আসলে, আমি চাই আপনি একজন ডেন্টিস্ট হতেন।

361
01:16:41,110 --> 01:16:43,020
ডাঃ উইলসন।

362
01:16:53,370 --> 01:16:55,240
আপনি কি মজার কিছু শুনতে চান?

363
01:16:56,910 --> 01:16:58,460
মেমফিসে...

364
01:17:00,170 --> 01:17:03,170
আমার ডেন্টিস্ট
এটা ছিল ডক্টর জেমস স্প্যাল্ডিং।

365
01:17:24,190 --> 01:17:26,810
সে অনেক বেশি সুন্দর
বাস্তব জীবনে

366
01:19:12,040 --> 01:19:16,750
"চার বছর পরে"

367
01:20:47,790 --> 01:20:51,630
"ডিসেম্বর জানুয়ারি ফেব্রুয়ারি"

368
01:21:03,760 --> 01:21:07,230
"মার্চ এপ্রিল সেপ্টেম্বর অক্টোবর"

369
01:21:45,640 --> 01:21:47,050
চুপ!

370
01:22:44,900 --> 01:22:47,780
" প্রস্তুতকারক: Trimart, Inc.
"বেকার্সফিল্ড, ক্যালিফোর্নিয়া"

371
01:22:52,110 --> 01:22:54,030
বেকার্সফিল্ড?

372
01:23:57,760 --> 01:23:59,300
এই কাজ করতে পারে.

373
01:24:37,210 --> 01:24:39,090
বাইশ।

374
01:24:39,210 --> 01:24:40,920
চুয়াল্লিশটি স্ট্রিপ।

375
01:24:47,140 --> 01:24:49,300
আমাদের আরও দড়ি তৈরি করতে হবে।

376
01:24:53,220 --> 01:24:55,600
প্রচুর দড়ি।

377
01:25:02,650 --> 01:25:05,490
এই কাঠামোগত স্ট্রিপ আট.

378
01:25:05,570 --> 01:25:07,700
প্রতি পিস 24 আছে.

379
01:25:07,780 --> 01:25:12,160
এটা 160।

380
01:25:12,240 --> 01:25:13,490
এখানে এটা আজ.

381
01:25:13,580 --> 01:25:17,910
এটি আমাদের আরও দেড় মাস সময় দেয়
মার্চ এবং এপ্রিলে যেতে...

382
01:25:18,040 --> 01:25:21,540
যখন আমাদের আরও সুযোগ থাকবে
উচ্চ জোয়ার এবং বাতাসের.

383
01:25:24,460 --> 01:25:29,720
আমাদের 130 মিটার দরকার
ভালো দড়ির...

384
01:25:29,800 --> 01:25:32,720
এবং আরও 15 মিটার বা তার বেশি
বিভিন্ন জিনিসের জন্য।

385
01:25:32,800 --> 01:25:36,390
এর 150 মিটার পর্যন্ত বৃত্তাকার ভাল দড়ি.

386
01:25:36,470 --> 01:25:40,730
এখন, যদি আমরা দিনে প্রায় 4 মিটার করি
গড়ে...

387
01:25:40,810 --> 01:25:45,230
নির্মাণের সময় ছাড়াও...

388
01:25:45,310 --> 01:25:49,030
সরবরাহ
এবং লঞ্চ।

389
01:25:51,240 --> 01:25:52,700
আমরা তাড়াহুড়ো করতে যাচ্ছি।

390
01:25:53,820 --> 01:25:55,740
বেশি সময় নেই।

391
01:25:57,070 --> 01:26:01,500
কিন্তু আমরা বাঁচি এবং মরে যাই
সময়ের কারণে, তাই না?

392
01:26:03,830 --> 01:26:08,040
এবং আসুন পাপ না করি
সময় আপনার পিছনে ফিরে.

393
01:26:13,010 --> 01:26:14,420
আমি জানি।

394
01:26:37,990 --> 01:26:39,320
এতটুকুই।

395
01:26:42,030 --> 01:26:43,910
এতটুকুই বাকি।

396
01:26:45,080 --> 01:26:48,370
আমি পুরো দ্বীপ চেক করেছি
এবং যে সব বাকি আছে.

397
01:26:48,450 --> 01:26:50,370
আমরা কম পড়ে গেলাম।

398
01:26:53,540 --> 01:26:54,920
সংক্ষিপ্ত।

399
01:27:02,430 --> 01:27:05,350
আমাদের আরও কিছু করতে হবে
ভিডিও টেপ সহ।

400
01:27:06,510 --> 01:27:08,640
হ্যাঁ--- না, আমাদের সময় আছে।

401
01:27:08,720 --> 01:27:10,850
হ্যাঁ, আমাদের সময় আছে।
দেখুন।

402
01:27:10,980 --> 01:27:13,890
বাতাস তখনও পশ্চিম দিক থেকে বইছে।

403
01:27:19,650 --> 01:27:20,900
"আমি জানি!"

404
01:27:22,280 --> 01:27:25,570
হ্যাঁ, আমি জানি যেখানে আরও 9 মিটার আছে
দড়ি...

405
01:27:26,820 --> 01:27:28,870
কিন্তু আমি আবার সেখানে যেতে যাচ্ছি না.

406
01:28:41,060 --> 01:28:43,980
ইতিমধ্যেই
এটাই, তুমি কি দেখছ?

407
01:28:44,060 --> 01:28:45,400
ইতিমধ্যেই

408
01:28:45,520 --> 01:28:46,900
সন্তুষ্ট?

409
01:28:53,530 --> 01:28:57,450
আপনি যে উল্লেখ রাখা আছে?
তুমি কি ভুলতে পারো না?

410
01:28:58,990 --> 01:29:00,370
আপনি ঠিক ছিল.

411
01:29:01,580 --> 01:29:03,500
এটা পরীক্ষা করা ভাল ছিল ...

412
01:29:03,580 --> 01:29:06,910
কারণ এটা হতে যাচ্ছে না
একটি দ্রুত স্ন্যাপ

413
01:29:07,040 --> 01:29:08,920
আমি পাথরের উপর পড়ে যেতাম ...

414
01:29:10,170 --> 01:29:13,840
এবং আমি আমার পা ভেঙে দিতাম,
পিঠ বা ঘাড়...

415
01:29:13,920 --> 01:29:15,340
এবং আমি মৃত্যুতে রক্তপাত করতাম।

416
01:29:15,420 --> 01:29:17,930
সেই সময় এটাই ছিল আমার শেষ বিকল্প।

417
01:29:18,010 --> 01:29:20,300
এটা কতদিন আগে ছিল? এক বছর?

418
01:29:20,430 --> 01:29:22,300
তাই আসুন ভুলে যাই।

419
01:29:26,810 --> 01:29:28,730
এবং আপনার বিন্দু কি?

420
01:29:33,650 --> 01:29:35,360
হয়তো আমরা এটা করতে হবে.

421
01:29:35,440 --> 01:29:37,860
আপনি কি কখনও এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

422
01:29:39,110 --> 01:29:42,950
তবুও, আমি ঝুঁকি নিতে পছন্দ করি
সাগরে...

423
01:29:43,070 --> 01:29:45,950
এখানে থাকার জন্য
এই অভিশপ্ত দ্বীপে মরতে...

424
01:29:46,080 --> 01:29:48,370
এবং আমার বাকি জীবন কথা বলে কাটায়...

425
01:29:48,450 --> 01:29:50,540
একটি অভিশাপ ভলিবল সঙ্গে!

426
01:29:56,540 --> 01:29:58,460
যে তোমাকে চুপ করে দেবে।

427
01:30:05,300 --> 01:30:06,680
উইলসন !

428
01:30:47,130 --> 01:30:50,510
আর কখনো!
আর কখনো নয়, আর কখনো নয়।

429
01:30:50,590 --> 01:30:52,850
আপনি ভালো আছেন।

430
01:31:12,200 --> 01:31:14,780
হ্যাঁ, আমি তোমাকে চিনি।

431
01:31:14,910 --> 01:31:17,280
আমি তোমাকে চিনি।
আমি তোমাকে চিনি।

432
01:31:22,000 --> 01:31:23,420
তাই...

433
01:31:24,580 --> 01:31:25,630
আমরা ঠিক আছি?

434
01:33:10,550 --> 01:33:11,930
তুমি কি এখনো জেগে আছো?

435
01:33:15,180 --> 01:33:16,560
আমিও।

436
01:33:24,780 --> 01:33:26,190
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

437
01:33:29,860 --> 01:33:31,240
আমিও।

438
01:34:13,570 --> 01:34:17,450
"চাক নোল্যান্ড এখানে 1500 দিন ছিল।
আমি সাগরে পালিয়ে গেলাম।

439
01:34:19,120 --> 01:34:23,000
কেলি ফ্রেয়ার্সকে বলুন,
মেমফিস, টেনেসি, আমি তাকে ভালোবাসি।"

440
01:34:51,230 --> 01:34:52,690
এখানে আমরা যাই, উইলসন.

441
01:34:52,820 --> 01:34:55,820
আপনাকে কিছু নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

442
01:34:55,940 --> 01:34:57,860
আমি সারি করব।

443
01:34:59,030 --> 01:35:00,240
আপনি শুধু ধরে রাখুন।

444
01:35:46,070 --> 01:35:48,320
এখনো না! অপেক্ষা করুন!

445
01:36:00,250 --> 01:36:02,210
এখনো না!

446
01:36:02,300 --> 01:36:03,380
এখনো না!

447
01:36:10,430 --> 01:36:12,300
আগে থেকে সতর্ক করা হয়েছে, উইলসন!

448
01:36:13,560 --> 01:36:15,270
ধর!

449
01:36:35,780 --> 01:36:36,830
আমি মনে করি আমরা এটা করেছি!

450
01:36:38,290 --> 01:36:40,160
আমি মনে করি আমরা এটা করেছি!

451
01:40:20,950 --> 01:40:22,330
তারা চলে গেছে!

452
01:40:27,710 --> 01:40:29,620
কেন জানি না!

453
01:41:52,910 --> 01:41:54,330
কোথায় তুমি, উইলসন?

454
01:41:59,920 --> 01:42:01,830
উইলসন, তুমি কোথায়?

455
01:42:03,500 --> 01:42:04,920
উইলসন !

456
01:42:42,580 --> 01:42:43,960
এই আমি আসি!

457
01:43:50,140 --> 01:43:51,680
আমি দুঃখিত!

458
01:43:53,230 --> 01:43:55,400
দুঃখিত, উইলসন!

459
01:44:04,150 --> 01:44:06,070
আমি পারব না!

460
01:44:50,660 --> 01:44:52,200
আমি দুঃখিত

461
01:47:02,320 --> 01:47:03,690
কেলি।

462
01:47:22,750 --> 01:47:24,670
কেমন আছেন?

463
01:47:26,050 --> 01:47:27,470
ভাল.

464
01:47:50,320 --> 01:47:53,240
"চার সপ্তাহ পরে"

465
01:48:09,170 --> 01:48:10,710
পঁয়তাল্লিশ মিনিট।

466
01:48:12,130 --> 01:48:14,720
একজন ডাঃ মরিচ...

467
01:48:14,840 --> 01:48:16,260
বরফ দিয়ে দুই গ্লাস।

468
01:48:17,340 --> 01:48:18,760
আমি বরফ পছন্দ করি।

469
01:48:21,930 --> 01:48:24,730
ওয়েল, এই পরিকল্পনা.

470
01:48:24,810 --> 01:48:26,770
বিমান অবতরণ করে,
আমরা নিচে যাই...

471
01:48:26,890 --> 01:48:30,900
এবং একটি ছোট অনুষ্ঠান হবে,
ঠিক সেখানে হ্যাঙ্গারে।

472
01:48:31,020 --> 01:48:33,400
ফ্রেড স্মিথ কিছু কথা বলবে।

473
01:48:33,480 --> 01:48:37,200
এবং শুধুমাত্র জিনিস আপনি করতে হবে
এটি হাসছে এবং ধন্যবাদ দিচ্ছে।

474
01:48:38,360 --> 01:48:41,280
তারপর আমরা আপনাকে নিয়ে যাব
কেলি দেখতে

475
01:48:42,950 --> 01:48:44,870
তিনি সেখানে হতে যাচ্ছে?

476
01:48:46,410 --> 01:48:48,660
ওয়েল, আমরা কি নিষ্পত্তি করেছি.

477
01:48:48,790 --> 01:48:52,540
- আপনি যদি নিশ্চিত হন তবে আপনি এটি করতে চান।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।

478
01:48:56,920 --> 01:48:59,300
আমি জানি না আমি তাকে কি বলতে যাচ্ছি।

479
01:49:00,630 --> 01:49:02,930
আমি তাকে কি বলতে যাচ্ছি?

480
01:49:06,850 --> 01:49:10,180
চাক, কেলি আপনাকে যেতে দিতে হয়েছে.

481
01:49:10,310 --> 01:49:12,230
আপনি কি জানেন?

482
01:49:12,350 --> 01:49:14,980
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

483
01:49:15,060 --> 01:49:17,230
আমরা তোমাকে কবর দিই।

484
01:49:19,230 --> 01:49:23,200
আমরা একটি জানাজা ছিল,
একটি কফিন, একটি সমাধি পাথর

485
01:49:23,320 --> 01:49:25,200
সব

486
01:49:26,370 --> 01:49:28,240
তাদের কি কফিন ছিল?

487
01:49:31,200 --> 01:49:33,080
আর ভিতরে কি ছিল?

488
01:49:34,370 --> 01:49:37,000
সবাই কিছু না কিছু ঢুকিয়ে দিল।

489
01:49:37,130 --> 01:49:40,420
তুমি জানো,
একটি সেল ফোন, একটি লোকেটার...

490
01:49:40,550 --> 01:49:41,960
কিছু ছবি।

491
01:49:42,050 --> 01:49:44,470
আমি কিছু এলভিস রেকর্ড রাখলাম।

492
01:49:46,880 --> 01:49:48,800
তাই তুমি আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করেছ...

493
01:49:51,260 --> 01:49:54,060
এবং তারপর আপনি ছিল
মরিয়মের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।

494
01:49:58,690 --> 01:50:02,690
স্ট্যান, আমি সেখানে ছিলাম না বলে দুঃখিত।
মেরি মারা যাওয়ার সময় তোমার সাথে।

495
01:50:04,860 --> 01:50:08,780
আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল
এবং আমি সেখানে ছিলাম না।

496
01:50:12,870 --> 01:50:15,120
খুবই দুঃখিত।

497
01:50:15,240 --> 01:50:17,580
চার বছর আগে...

498
01:50:17,660 --> 01:50:21,790
ফেডেক্স পরিবার হারিয়েছে
তার পাঁচ সন্তান।
"প্রথম দিকে রেকর্ড করা"

499
01:50:21,920 --> 01:50:24,920
এটি একটি ভয়ানক সময় ছিল
এবং দুঃখজনক দিন।

500
01:50:25,040 --> 01:50:27,380
কিন্তু আজ...

501
01:50:27,460 --> 01:50:30,050
সেই শিশুদের মধ্যে একজন,
চাক নোল্যান্ড...

502
01:50:30,130 --> 01:50:33,050
আমাদের কাছে ফিরে এসেছে।

503
01:50:33,140 --> 01:50:35,390
চাক, বাড়িতে স্বাগতম।

504
01:50:44,520 --> 01:50:48,570
মাত্র কয়েক মিনিট আগে ফ্রেড স্মিথ
চাক নোল্যান্ডকে স্বাগত জানাই।

505
01:50:48,690 --> 01:50:49,940
আপনি কি বলেন, মিশেল?

506
01:50:50,030 --> 01:50:53,280
এটি একটি আশ্চর্যজনক গল্প--
মৃত থেকে ফিরে.

507
01:50:53,360 --> 01:50:56,280
এটা অবিশ্বাস্য যে ফ্রেড স্মিথ
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে স্বাগত জানাব...

508
01:50:56,370 --> 01:50:59,910
এবং তা চিনতে,
যদিও সময় কারো জন্য অপেক্ষা করে না...

509
01:51:00,040 --> 01:51:02,950
তারা সম্মান জানাতে বিরতি দেন
তার নিজের একজনের কাছে।

510
01:51:03,040 --> 01:51:05,960
এটি একটি খুব ব্যয়বহুল বিরতি.
এখানে FedEx এ।

511
01:51:12,960 --> 01:51:15,170
আমি দুঃখিত
আমি অবশ্যই ভুল জায়গায় আছি।

512
01:51:15,300 --> 01:51:18,050
না, এটা ঠিক জায়গায় আছে।

513
01:51:18,180 --> 01:51:22,640
তুমি হয়তো আমাকে মনে রাখবে না।
আমি পাঁচ বছর আগে একটি দাঁত টেনেছি।

514
01:51:22,760 --> 01:51:24,810
জিম স্প্যাল্ডিং পাঠিয়েছেন।

515
01:51:26,850 --> 01:51:28,770
আহ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ।

516
01:51:33,610 --> 01:51:35,610
আমি কেলির স্বামী।

517
01:51:37,070 --> 01:51:38,490
জেরি লাভট।

518
01:51:42,740 --> 01:51:44,660
কেলি এখানে হতে চেয়েছিলেন.

519
01:51:47,120 --> 01:51:50,160
দেখুন, এটা সবার জন্য খুব কঠিন।

520
01:51:51,460 --> 01:51:54,380
আমি কল্পনাও করতে পারি না
এটা আপনার জন্য কত কঠিন।

521
01:52:03,180 --> 01:52:05,050
কেলির জন্য এটা খুব কঠিন ছিল।

522
01:52:05,180 --> 01:52:08,060
প্রথম,
আমি ভেবেছিলাম হারিয়ে ফেলেছি...

523
01:52:08,180 --> 01:52:10,060
এবং এখন সে এই সব মোকাবেলা করছে।

524
01:52:10,180 --> 01:52:11,180
এটা খুব বিভ্রান্তিকর.

525
01:52:12,310 --> 01:52:14,230
এটা তার জন্য খুবই আবেগপ্রবণ।

526
01:52:17,110 --> 01:52:18,520
সে...

527
01:52:19,780 --> 01:52:21,190
হারিয়ে গেছে

528
01:52:23,150 --> 01:52:25,490
আমি কি আপনাকে আর একটু সময় দিতে পারি?

529
01:52:30,910 --> 01:52:32,160
অবশেষে...

530
01:52:33,370 --> 01:52:34,750
আমি দুঃখিত যে--

531
01:53:32,680 --> 01:53:36,140
ঠিক আছে, লোকেরা, চলুন।
পার্টি শেষ। চল বাসায় যাই।

532
01:53:37,260 --> 01:53:40,180
আপনাকে অবশ্যই যেতে হবে
যানবাহন বিভাগের কাছে।

533
01:53:40,270 --> 01:53:42,180
মেনার্ড, চলুন।
চক একটি কঠিন দিন ছিল.

534
01:53:42,270 --> 01:53:46,190
আমাকে এই লোকটির সাথে কথা বলতে হবে
হিসাবরক্ষক এবং আইনজীবীদের সাথে আপনার মিটিং।

535
01:53:46,270 --> 01:53:48,820
খুব ভোরে দেখা হবে।

536
01:53:48,900 --> 01:53:51,110
হ্যালো, চাক.
বাড়িতে স্বাগতম.

537
01:53:51,190 --> 01:53:53,440
- আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
- বেকা, তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে।

538
01:53:53,530 --> 01:53:56,740
চাক, আমাদের মাছ ধরতে যেতে হবে।

539
01:53:56,860 --> 01:53:58,240
যত্ন নিন।

540
01:54:01,620 --> 01:54:02,910
শুভ রাত্রি।

541
01:54:07,120 --> 01:54:09,040
আপনি আপনার প্রয়োজন সবকিছু আছে?

542
01:54:09,130 --> 01:54:12,550
আচ্ছা তোমার যদি কিছু লাগে,
আপনি স্বাক্ষর করতে পারেন।

543
01:54:12,630 --> 01:54:15,050
সকালে দেখা হবে।
ঘুমানোর চেষ্টা করুন।

544
01:54:15,130 --> 01:54:16,880
আগামীকাল আরেকটি কঠিন দিন হবে।

545
01:54:16,970 --> 01:54:19,380
অনেক কাগজপত্র প্রয়োজন
একজন মানুষকে ফিরিয়ে আনুন।

546
01:54:21,010 --> 01:54:23,350
তবে আমরা আপনাকে নিয়ে আসব
জীবনে ফিরে

547
01:54:23,430 --> 01:54:24,430
শুভ রাত্রি, চাক।

548
01:54:24,560 --> 01:54:26,520
- যত্ন নিন।
-কালকে !

549
01:54:26,600 --> 01:54:29,520
আগামীকাল আমরা আপনাকে ফিরিয়ে আনব
জীবনের জন্য

550
01:56:13,910 --> 01:56:15,820
কতক্ষণ লাগবে বন্ধু?

551
01:56:20,830 --> 01:56:22,660
এই আমাকে কত সময় কিনতে?

552
01:56:22,750 --> 01:56:24,290
প্রায় দশ মিনিট।

553
01:56:48,230 --> 01:56:50,270
আমি জেগে ছিলাম।

554
01:56:50,400 --> 01:56:52,650
তোমার ট্যাক্সি আসতে দেখলাম।

555
01:56:54,940 --> 01:56:57,320
ভিতরে যাও, বৃষ্টি থেকে বের হও।

556
01:57:03,950 --> 01:57:06,290
আমি আজ তোমাকে শহরের কেন্দ্রস্থলে দেখেছি।

557
01:57:06,370 --> 01:57:08,290
আমি জানি তুমি সেখানে ছিলে।

558
01:57:26,970 --> 01:57:29,060
আমি তোমাকে একটা তোয়ালে এনে দিই।

559
01:57:40,820 --> 01:57:42,700
তারা ঘুমিয়ে আছে।

560
01:57:46,530 --> 01:57:48,950
আসো।
আমি তোমাকে কফি বানিয়ে দেব।

561
01:58:02,210 --> 01:58:03,920
তাদের একটি সুন্দর বাড়ি আছে।

562
01:58:04,050 --> 01:58:06,090
আমরা একটি সুন্দর বন্ধকী আছে.

563
01:58:13,970 --> 01:58:15,730
আপনার মেয়ের নাম কি?

564
01:58:16,850 --> 01:58:18,230
কেটি।

565
01:58:24,360 --> 01:58:26,240
সে একজন সুন্দরী মেয়ে।

566
01:58:26,360 --> 01:58:27,740
এটা আমাকে ব্যস্ত রাখে।

567
01:58:42,250 --> 01:58:44,130
একটা জিনিস বুঝতে দাও।

568
01:58:53,930 --> 01:58:57,350
আমাদের একটি পেশাদার ফুটবল দল আছে,
কিন্তু তিনি কি ন্যাশভিলে?

569
01:59:02,810 --> 01:59:06,400
হ্যাঁ। আমার ঈশ্বর.
ভাল.

570
01:59:06,480 --> 01:59:10,110
তারা হিউস্টনে থাকতেন।
প্রথম এটি ছিল Oilers.

571
01:59:10,230 --> 01:59:12,240
এখন তারা টাইটান।

572
01:59:12,320 --> 01:59:14,990
হিউস্টন অয়েলার্স
এবং টেনেসি টাইটানস।

573
01:59:15,110 --> 01:59:16,910
হ্যাঁ।

574
01:59:16,990 --> 01:59:18,830
যে সব না.

575
01:59:18,950 --> 01:59:20,990
তারা সুপার বোলে গেল
গত বছর

576
01:59:22,080 --> 01:59:23,120
এবং আমি যে মিস.

577
01:59:23,250 --> 01:59:24,620
এটা খুব উত্তেজনাপূর্ণ ছিল.

578
01:59:24,750 --> 01:59:28,630
তারা প্রায় জিতেছে।
একক গজ দিয়ে, ঠিক শেষে।

579
01:59:30,590 --> 01:59:33,760
আমার পুরো দুধ আছে,
দুই শতাংশ এবং চর্বি নেই।

580
01:59:33,840 --> 01:59:37,470
আমার অর্ধেক নেই
এবং সেটাই আপনি পছন্দ করেন।

581
01:59:37,590 --> 01:59:39,470
এটা কোন ব্যাপার না.

582
01:59:52,480 --> 01:59:54,900
আপনার শিক্ষক কর্মীদের কি হয়েছে?

583
01:59:56,940 --> 02:00:00,700
আপনি কি ডাঃ কেলি ফ্রেয়ার্স-লাভেট নন?

584
02:00:03,740 --> 02:00:04,990
যখন তুমি--

585
02:00:06,290 --> 02:00:09,370
আপনার প্লেন যখন নিচে নেমে গেছে...

586
02:00:09,500 --> 02:00:12,370
সবকিছু অপেক্ষা করতে হয়েছে।

587
02:00:14,340 --> 02:00:16,920
কিন্তু আমি চিন্তা করছি
আবার শুরু করতে

588
02:00:28,930 --> 02:00:31,350
আমি তোমাকে এটা দিতে এসেছি।

589
02:00:32,560 --> 02:00:34,140
আমার ঈশ্বর.

590
02:00:36,610 --> 02:00:38,520
আমি দুঃখিত এটা আর কাজ করে না.

591
02:00:41,570 --> 02:00:43,990
ফটোগ্রাফির সাথে থাকলাম।

592
02:00:44,070 --> 02:00:46,160
এটি ইতিমধ্যেই বিবর্ণ ছিল।

593
02:00:47,450 --> 02:00:50,370
আমি চাই তুমি এটা পাও,
আমি তোমাকে দিয়েছি।

594
02:00:50,450 --> 02:00:54,200
এটি একটি পারিবারিক উত্তরাধিকার
এবং এটি আপনার পরিবারে থাকা উচিত।

595
02:01:03,420 --> 02:01:06,840
আমার কাছে এতটুকুই
যেহেতু আপনি এখন পর্যন্ত অদৃশ্য হয়ে গেছেন।

596
02:01:08,340 --> 02:01:11,260
তারা বলে যে তারা কখনই আবিষ্কার করেনি
কি কারণে দুর্ঘটনা।

597
02:01:11,350 --> 02:01:14,890
সম্ভবত কিছু বিপজ্জনক উপাদান
তাতে আগুন লেগেছে।

598
02:01:19,020 --> 02:01:22,520
সেখানেই নৌকা আপনাকে খুঁজে পেয়েছে।

599
02:01:22,650 --> 02:01:25,900
তুমি ছিলে অলস
প্রায় 500 মাইল।

600
02:01:25,980 --> 02:01:28,530
তোমার দ্বীপ ছিল...

601
02:01:28,650 --> 02:01:31,780
প্রায় 600 মাইল দক্ষিণে
কুক দ্বীপপুঞ্জের।

602
02:01:33,320 --> 02:01:35,450
আর এগুলো হলো অনুসন্ধানের মানচিত্র।

603
02:01:35,580 --> 02:01:39,000
জাহাজগুলো তোমাকে খুঁজছিল
সপ্তাহের জন্য

604
02:01:47,420 --> 02:01:50,340
আমার কখনই উপরে যাওয়া উচিত হয়নি
সেই প্লেনে

605
02:01:51,970 --> 02:01:54,840
আমার কখনই সেই গাড়ি থেকে বের হওয়া উচিত হয়নি।

606
02:01:58,260 --> 02:02:00,180
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

607
02:02:02,270 --> 02:02:03,690
আসো।

608
02:02:13,690 --> 02:02:15,610
এটা আমাদের গাড়ি।

609
02:02:18,200 --> 02:02:20,120
তুমি আমাদের গাড়ি রেখেছ।

610
02:02:22,330 --> 02:02:24,620
আচ্ছা...

611
02:02:24,700 --> 02:02:26,620
এটা অদ্ভুত।

612
02:02:34,050 --> 02:02:35,960
এটা একটা ভালো গাড়ি।

613
02:02:36,050 --> 02:02:38,550
এই গাড়িতে আমাদের অনেক স্মৃতি আছে।

614
02:02:38,630 --> 02:02:41,390
দুটি খুব আনন্দদায়ক স্মৃতি।

615
02:02:41,470 --> 02:02:44,010
আহ, উপসাগরে আমাদের ভ্রমণ।

616
02:02:46,060 --> 02:02:48,020
তাই আমি কি এটা পরিচালনা করতে পারি?

617
02:02:48,100 --> 02:02:49,520
এটা আপনার গাড়ী.

618
02:02:57,610 --> 02:03:01,030
কত ভালো,
কারণ আমার ট্যাক্সি ইতিমধ্যে চলে গেছে।

619
02:03:09,370 --> 02:03:12,290
আমাকে পিছন থেকে কিছু জিনিস বের করতে দাও।

620
02:03:33,810 --> 02:03:36,270
আপনি কি মনে করেন আপনার আরও সন্তান হবে?

621
02:03:36,350 --> 02:03:37,940
আমি জানি না

622
02:03:38,060 --> 02:03:41,320
সবকিছু এখন একটু বিভ্রান্তিকর।

623
02:03:41,440 --> 02:03:42,820
আপনি তাদের থাকা উচিত.

624
02:03:43,990 --> 02:03:45,400
সত্যিই, আপনি তাদের থাকা উচিত.

625
02:03:48,490 --> 02:03:49,870
আমি তাদের হবে.

626
02:03:52,580 --> 02:03:54,500
আর এখন কি?

627
02:03:57,410 --> 02:03:58,830
আমি জানি না

628
02:04:01,920 --> 02:04:03,840
আমি সত্যিই জানি না.

629
02:04:16,560 --> 02:04:18,640
তুমি বলেছিলে তুমি এখুনি ফিরে আসবে।

630
02:04:23,730 --> 02:04:25,650
আমি কত দুঃখিত.

631
02:04:27,610 --> 02:04:29,030
আমিও।

632
02:05:38,630 --> 02:05:39,550
চক !

633
02:06:06,950 --> 02:06:09,830
আমি সবসময় জানতাম আপনি বেঁচে আছেন।
আমি সবসময় এটা জানতাম.

634
02:06:11,200 --> 02:06:15,080
কিন্তু সবাই আমাকে থামতে বলেছে
এরকম ভাবতে গেলে আমি তোমাকে ছেড়ে দিতাম।

635
02:06:16,670 --> 02:06:18,040
আমি তোমাকে ভালোবাসি

636
02:06:19,840 --> 02:06:22,010
তুমি আমার জীবনের ভালোবাসা।

637
02:06:24,170 --> 02:06:26,050
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, কেলি।

638
02:06:27,840 --> 02:06:29,720
আপনি কল্পনা করতে পারেন তার চেয়ে বেশি.

639
02:07:39,410 --> 02:07:41,290
বাড়ি যেতে হবে।

640
02:08:30,500 --> 02:08:32,880
আমরা দুজনেই জানতাম কি হবে।

641
02:08:34,920 --> 02:08:37,500
কেলি এটা সম্পর্কে চিন্তা.

642
02:08:38,920 --> 02:08:40,880
আমি জানতাম আমাকে ভুলে যেতে হবে।

643
02:08:40,970 --> 02:08:42,430
আমি এটা নিয়ে ভাবলাম...

644
02:08:42,550 --> 02:08:44,430
এবং আমি জানতাম যে...

645
02:08:45,550 --> 02:08:46,930
আমি এটা হারিয়ে ছিল.

646
02:08:49,220 --> 02:08:52,100
কারণ আমি কখনই চলে যাবো না
সেই দ্বীপের।

647
02:08:54,440 --> 02:08:57,190
আমি সেখানে মরতে যাচ্ছিলাম...

648
02:08:57,270 --> 02:08:59,190
সম্পূর্ণ একা।

649
02:09:05,410 --> 02:09:08,320
আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছিলাম, আঘাত পেতে যাচ্ছিলাম
বা কিছু

650
02:09:12,540 --> 02:09:14,410
আমার একমাত্র পছন্দ ছিল--

651
02:09:17,120 --> 02:09:19,540
একমাত্র জিনিস যা আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি...

652
02:09:21,500 --> 02:09:23,960
এটা কখন এবং কিভাবে ছিল...

653
02:09:25,090 --> 02:09:26,760
এবং যেখানে এটি ঘটতে যাচ্ছিল।

654
02:09:26,840 --> 02:09:28,260
তাই...

655
02:09:30,470 --> 02:09:32,350
আমি একটি দড়ি তৈরি করেছি ...

656
02:09:34,680 --> 02:09:38,100
এবং শীর্ষে আরোহণ
আমাকে ফাঁসি দিতে

657
02:09:41,020 --> 02:09:43,230
আমি এটা চেষ্টা ছিল, আপনি জানেন.

658
02:09:43,310 --> 02:09:45,900
পরিষ্কার.
আপনি আমাকে চেনেন।

659
02:09:48,070 --> 02:09:50,110
কাণ্ডের ওজন...

660
02:09:50,200 --> 02:09:53,410
গাছের ডাল ভেঙে ফেলে।

661
02:09:53,490 --> 02:09:55,160
তাই--

662
02:09:55,280 --> 02:09:58,160
আত্মহত্যাও করতে পারিনি
আমি যেমন চেয়েছিলাম।

663
02:09:58,290 --> 02:10:01,330
কোন কিছুর উপর তার কোন ক্ষমতা ছিল না।

664
02:10:09,630 --> 02:10:13,510
তখনই সেনসেশন
উষ্ণ কম্বলের মতো নিজেকে জড়িয়ে নিলাম।

665
02:10:17,300 --> 02:10:19,390
আমি জানতাম...

666
02:10:19,510 --> 02:10:21,850
যে কোনোভাবে...

667
02:10:21,980 --> 02:10:24,350
নিজেকে বাঁচিয়ে রাখতে হয়েছে।

668
02:10:25,810 --> 02:10:27,190
একরকম।

669
02:10:28,610 --> 02:10:31,530
আমাকে শ্বাস নিতে হয়েছিল ...

670
02:10:33,360 --> 02:10:36,280
এখনও জানি
যে কোন আশা ছিল না...

671
02:10:37,780 --> 02:10:41,330
এবং আমার সমস্ত যুক্তি আমাকে বলেছে
যে আমি এই জায়গা আর দেখতে পাব না।

672
02:10:46,460 --> 02:10:49,000
আর সেটাই করেছি।

673
02:10:49,130 --> 02:10:50,670
আমি বেঁচে থাকলাম।

674
02:10:51,880 --> 02:10:53,420
আমি নিঃশ্বাস ফেলতে থাকলাম।

675
02:10:56,050 --> 02:10:58,340
আর একদিন প্রমাণ হলো এই যুক্তি
আমি ভুল ছিলাম...

676
02:10:58,430 --> 02:11:00,010
কারণ জোয়ার...

677
02:11:02,390 --> 02:11:05,310
তিনি এসে আমাকে একটি মোমবাতি নিয়ে আসেন।

678
02:11:09,690 --> 02:11:11,560
এবং এখন আমি এখানে.

679
02:11:14,770 --> 02:11:16,360
প্রত্যাবর্তন।

680
02:11:17,650 --> 02:11:21,070
মেমফিসে, আপনার সাথে কথা বলছি।

681
02:11:22,610 --> 02:11:25,490
আমার গ্লাসে বরফ আছে।

682
02:11:31,830 --> 02:11:34,750
এবং আমি আবার এটি হারিয়েছি।

683
02:11:41,840 --> 02:11:44,760
আমি খুব দুঃখিত
কেলি না থাকার জন্য

684
02:11:49,640 --> 02:11:53,520
কিন্তু আমি খুব কৃতজ্ঞ যে সে
সেই দ্বীপে আমার সাথে ছিল।

685
02:12:00,070 --> 02:12:02,980
এবং আমি জানি এখন আমাকে কি করতে হবে।

686
02:12:05,150 --> 02:12:07,030
আমাকে নিঃশ্বাস নিতেই হবে।

687
02:12:09,780 --> 02:12:12,450
কারণ আগামীকাল সূর্য উঠবে।

688
02:12:13,660 --> 02:12:16,210
জোয়ার কি আনবে কে জানে?

689
02:13:21,850 --> 02:13:23,270
হ্যালো।

690
02:13:37,780 --> 02:13:39,160
ফেডেক্স !

691
02:13:46,790 --> 02:13:51,670
"এই প্যাকেজটি আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
ধন্যবাদ "চক নোল্যান্ড।"

692
02:14:47,550 --> 02:14:49,100
মনে হচ্ছে সে হারিয়ে গেছে।

693
02:14:49,220 --> 02:14:50,850
হ্যাঁ?

694
02:14:50,930 --> 02:14:53,180
কোথায় যাচ্ছেন?

695
02:14:56,600 --> 02:14:58,850
আমি যে খুঁজে বের করতে ছিল.

696
02:15:00,270 --> 02:15:01,770
এটি 83 দক্ষিণ...

697
02:15:01,900 --> 02:15:05,740
এবং এই পথ সংযোগ করে
I-40 পূর্বের সাথে।

698
02:15:07,030 --> 02:15:09,160
আপনি যদি ডান দিকে মোড় নেন...

699
02:15:09,240 --> 02:15:13,490
আমারিলো, ফ্ল্যাগস্টাফ পৌঁছাবে...

700
02:15:13,580 --> 02:15:15,040
ক্যালিফোর্নিয়া।

701
02:15:16,870 --> 02:15:21,120
আর সেখানে গেলে,
কানাডা পর্যন্ত আপনি কিছুই পাবেন না।

702
02:15:23,960 --> 02:15:25,210
বোঝা গেল।

703
02:15:25,960 --> 02:15:27,380
খুব ভালো।

704
02:15:30,170 --> 02:15:31,930
শুভকামনা, কাউবয়।

705
02:15:32,720 --> 02:15:33,840
ধন্যবাদ